Category Archives: Translations

Nacimiento y muerte de la Unión Europea: La breve historia de un gran fracaso (translation of “The Rise and Demise of the EU: A Short History of A Big Failure” by Tom Sunic)

Nacimiento y muerte de la Unión Europea: La breve historia de un gran fracaso (Spanish translation of “The Rise and Demise of the EU: A Short History of  a Big Failure“ by Tom Sunic) Los padres fundadores de la Unión Europea (UE) cometieron diversos errores costosos: -          Se creyó que la economía, y no política, […]

Vom Gedenkjahr bis zum Todesjahr (German translation of “The Year of Remembrance vs. the Year of Death: 1814, 1914, 1944, 2014…”)

DIE AULA (Graz, Juli & August, 2014) http://www.dieaula.at/  (German translation of “The Year of Remembrance vs. the Year of Death: 1814, 1914, 1944, 2014…“) Jedes Gedenkjahr bringt die Erinnerung an vergangene Zeiten, die man entweder aufs neue wiederbeleben möchte oder für Andersdenkende als politisch-pädagogisches Jahr der Mahnung anzuwenden versucht. Das deutsche Wort „Gedenkjahr” läßt sich nicht leicht […]

Psykologiset syyt valkoisten syrjäyttämiselle, Finnish translation of “Psychological Mechanisms of White Dispossession”

Psykologiset syyt valkoisten syrjäyttämiselle, Finnish translation of “Psychological Mechanisms of White Dispossession“  

Joe Biden päästi sammakon (Finnish translation of “Joe Biden’s Faux Pas”)

Joe Biden päästi sammakon (Finnish translation of “Joe Biden’s Faux Pas“)

Libertarianismens bedrägeri (Swedish translation of “The False Flag of Libertarianism”)

“Libertarianismens bedrägeri” (“The False Flag of Libertarianism” by Ian David Carlyle) is translated into Swedish at the website of Motgift, a Swedish nationalist site.

La Culture de Critique: Préface à la première édition brochée

La Culture de Critique: Préface à la première édition brochée (French translation of the Preface to the First Paperback Edition of The  Culture of Critque)

Ruotsin monikulttuurisuuden juutalaiset juuret (Finnish translation of “Roots of Multiculturalism in Sweden”)

Finnish translation of “Roots of Multiculturalism in Sweden“: “Ruotsin monikulttuurisuuden juutalaiset juuret.”

Что делает Западную цивилизацию уникальной? (Russian translation of “What makes Western culture unique?”)

“Что делает Западную цивилизацию уникальной?” Russian translation of “What makes Western culture unique?“

Dugins Fjärde Politiska Teori är för ett ryskt imperium — inte för europeiska etnonationalister

22Maj, 2014av Domitius Corbulo Skriv ut artikelnTextstorlek -16+ Den europeiska Nya Högern och identitärer har på senare tid lyft fram Alexander Dugin, en person som har blivit högaktuell med anledning av krisen i Ukraina. Men hans idéer är ingenting för europeiska etnonationalister, utan enbart en geopolitisk strategi för ett ryskt imperium och ett söndertrasat, mångkulturellt och kulturmarxistiskt västerland. Bara […]

Les Juifs, vus comme une condition nécessaire

English version here Article d’origine publié le 9 mai 2014 Cette vidéo de John Mearsheimer (également disponible dans nos archives video) discute utilement de la façon de se représenter l’implication juive dans la guerre d’Irak, ainsi que l’influence juive en général. Le raisonnement est le suivant : 1. Les néo-conservateurs ont été la principale force poussant à […]

Le statut social des Blancs qui deviennent minoritaires

English version here Article d’origine publié le 21 avril 2014 La récente étude (discutée ici) de Maureen Craig et Jennifer Richeson sur la façon dont réagissent les Blancs à l’idée de devenir minoritaires comprenait une expérience où les sujets étudiés (tous blancs) lisaient un “paragraphe lénifiant” destiné à calmer leurs craintes concernant le passage imminent des Blancs […]

Les Propos de Donald Sterling

English version here. Article d’origine publié le 29 avril 2014. L’affaire Donald Sterling est le plus récent exemple où les Américains se trouvent invités à participer à une débauche de haine dénonçant “le racisme blanc.” Une occasion de réaffirmer que les Blancs ont toujours le sentiment de l’infériorité des Noirs, un sentiment trahi par le […]

Ukrajina jako model Evropského jara

http://deliandiver.org/2014/04/ukrajina-jako-model-evropskeho-jara.html Role geopolitiky a zájmů mocných národů a skupin  – zejména když se navzájem dostanou do konfliktu nebo naopak rovnovážného stavu – je v národně osvobozeneckých, nacionalistických a dalších podobných politických zápasech trvale podceňována. Například Kurdové – navzdory tíživé potřebě, spravedlivým požadavkům na vlastní stát a zjevným třenicím mezi jejich sousedy – dosáhnou nezávislosti jen velmi […]

Italian Culture of Critique and other translations

There is now an Italian translation of The Culture of Critique. From our correspondence, the translator, who wishes to remain anonymous, is very meticulous (he found many typographical errors in the English version). His translation is available here: http://www.kevinmacdonald.net/translations.htm#Italiano There are also complete translations of The Culture of Critique in Russian (an electronic version, available […]

La Inestable Alianza Entre los Nacionalistas y las “Oligarquías Judías” en Ucrania

13 Marzo de 2014 La versión oficial de los medios de comunicación occidentales sobre Ucrania es que el “Pueblo Ucraniano” se ha liberado a sí mismo del gobierno malvado y corrupto de Yanukovich. El papel de los nacionalistas en la caída del anterior gobierno y su presencia en el nuevo ha sido minimizado, con garantías […]

Nacionalisté, Židé a ukrajinská krize – historický exkurz

Nationalists, Jews and the Ukrainian Crisis: Some Historical Perspective by Andrew Joyce Nacionalismus je touha po svobodě (ne kolaborace s Židy s cílem získat režimní posty) Autor: Andrew Joyce V minulých dnech a týdnech se objevila řada komentářů zabývajících se údajnými fašistickými či antisemitskými sklony ukrajinských nacionalistů zapojených do revolučních událostí. Nejnověji je Vladimir Putin […]

La Fondation Arseniy Yatseniouk a disparu

Freeman English version here Article d’origine en allemand publié par Freeman le 8 mars 2014 Traduction en français à partir de la version en anglais de Michael Colhaze. Deuxième note de la rédaction: Le site web de Open Ukraine (http://openukraine.org/ua) a été remis en ligne. Note de la rédaction: Cet article de Freeman montre qu’en dépit […]

Niestabilny sojusz nacjonalistów i żydowskich oligarchów na Ukrainie

Translation of “The Unstable Alliance of Nationalists and “Mainly Jewish Oligarchs” in the Ukraine.” Posted at http://www.nacjonalista.pl/2014/03/15/prof-kevin-macdonald-niestabilny-sojusz-nacjonalistow-i-zydowskich-oligarchow-na-ukrainie/ Naczelna narracja zachodnich mediów jest taka, że „ukraiński naród” wyzwolił się z okowów złego, skorumpowanego reżimu Janukowycza. Rola nacjonalistów w obaleniu jego rządu, wraz z ich obecnością w nowym rządzie, została zbagatelizowana, przy akompaniamencie zapewnień organizacji żydowskich oraz […]

Crier au bobard antisémite pour faciliter la guerre avec l’Iran

English version here Article d’origine publié le 29 décembre 2013 [Note du traducteur: Le titre d'origine est "La stratégie du canard (the canard strategy) au service de la guerre avec l'Iran". En français familier, un "canard" désignait une fausse nouvelle, un bobard, ou d'après le Littré, un "conte absurde et par lequel on veut se moquer […]

Les liens familiaux de Victoria Nuland: Le Gouvernement Permanent en action

English version here Article d’origine publié le 9 février 2014 Les familles juives influentes qui s’entrecroisent sont un aspect marquant de l’histoire juive. Elles cimentent les relations d’affaires en créant des réseaux de proches parents qui se marient seulement entre eux. On peut donner l’exemple des Juifs de cour, dans l’Europe du 17e et 18e […]

Le Lobby pro-israélien: Impossible de se cacher

English version here Article d’origine publié le 25 Janvier 2013 Le site Mondoweiss a reproduit un extrait du discours d’un rabbin, Melissa Weintraub, sur les stratégies utilisées par la communauté juive pour gérer les relations avec Israël. Le problème pour les Juifs est qu’aux États-Unis, ils représentent l’avant-garde de la gauche libérale, pro-immigration, pro-multiculturelle, et […]

Entrevista para la revista Zuerst: Las armas del lobby sionista

Las armas del lobby sionista 23 Enero, 2014  TdE/Entrevista para la revista Zuerst: Las armas del lobby sionista; 12 Noviembre 2013  Tribune de Europa Esta es la versión española de una entrevista publicada en la edición de Noviembre de Zuerst!, una revista alemana. 1. Profesor MacDonald, el Consejo Central de Judíos en Alemania (ZdJ) es tal vez […]

ADL: “Les théoriciens du complot blâment les Juifs pour les événements en Syrie”

Original appeared 26 septembre 2013; English version here  La “respectable association de défense des droits civils” reprend sa vieille habitude. L’ADL me colle l’étiquette de “théoricien de la conspiration” pour avoir présenté des documents qui montrent le soutien général de la communauté juive organisée au principe d’une attaque militaire américaine contre la Syrie (“ADL: Les théoriciens du […]

Soutien général de la communauté juive organisée pour une intervention en Syrie

Original posted 6 septembre 2013; English version here Patrick Cleburne, du blog VDARE, a écrit un article sympathique à propos de la corruption du Parti républicain par Sheldon Adelson (“Syrie: Pourquoi Boehner et Cantor prennent-ils leur base électorale et leur pays à rebrousse-poil ? Parce qu’ils sont atteints du syndrome ADD ! “). [NdT: ADD = Attention Deficit Disorder (Trouble de […]

Le lobby pro-israélien et la communauté juive organisée veulent un changement de régime en Syrie

Le lobby pro-israélien et la communauté juive organisée veulent un changement de régime en Syrie 1 Septembre 2013 Kevin MacDonald Original version here Le président Obama dit maintenant que son administration a décidé d’attaquer la Syrie mais qu’elle demandera l’approbation du Congrès avant de passer à l’action. La situation deviendrait alors très intéressante, si jamais le […]

Confissões de um ex-racista

Christian Miller: Confessions of a Former Racist, The Occidental Observer, 25 de março de 2011 Tradução: O Ocidental Lusófono Eu me arrependo de minha antiga heresia. Percebo o erro de minhas atitudes. Eu estava totalmente errado em acreditar que minha raça, a raça branca, tem um direito legítimo à identidade ou qualquer direito a promover seus interesses coletivos. Agora […]

A indústria do Holocausto no Reino Unido

Francis Carr Begbie: The Holocaust Industry in the UK, The Occidental Observer, 5 de outubro de 2011 Tradução, links e comentário ao fim do post: O Ocidental Lusófono Em meados da manhã do segundo domingo de novembro, os clarins soarão no Último Posto, no Cenotáfio Memorial de Guerra em Londres, e por dois minutos a Inglaterra ficará em […]

Bill Kristol: Israel muss den Westen retten

Translated by Michael Colhaze Ich finde es erstaunlich, dass eine intelligente Person Washingtons Neocons ernst nehmen kann. In der letzten Woche trommelte Bill Kristol in The Weekly Standard für einen Krieg mit Syrien und behauptete allen Ernstes, der Präsident müsse nun unbedingt handeln „ um sicherzustellen, dass Assads chemische Waffen Amerika nicht mehr bedrohen können“. […]

O Lobby Israelense e a comunidade judaica organizada querem mudança de regime na Síria

 The Israel Lobby and the Organized Jewish Community Want Regime Change in Syria, The Occidental Observer, 1 de setembro de 2012 Tradução e i O presidente Obama agora está dizendo que sua administração decidiu atacar a Síria mas vai buscar a aprovação do Congresso para fazê-lo. Isto cria uma situação realmente interessante se o Congresso […]

Judeus Imperiais e Judeus Internacionais — por Matt Parrot

Matt Parrot: Imperial Jews and International Jews, The Occidental Observer, 1 de fevereiro de 2011 Tradução, links e comentário ao fim do texto: O Ocidental Lusófono Nota do Tradutor: este texto de Parrot é de 2011, mas o insightsubjacente a ele e expresso no título lhe confere um interesse permanente O recente artigo de Michael Colhaze Wikileaks Leaks [A vez do Wikileaks vazar] chamou atenção […]

Helmuth Nyborg sobre o declínio da Civilização Ocidental

Kevin MacDonald: Occidental Observer, 5 de maio de 2011 Original: Helmuth Nyborg on the Genetic Decline of Western Civilization: Denmark as a Case Study Tradução: O Ocidental Lusófono O psicólogo dinamarquês Helmuth Nyborg publicará um artigo em breve naPersonality and Individual Differences (“The decay of Western Civilization: Double Relaxed Natural Selection“ [ A decadência da civilização ocidental: seleção natural […]

Bombas por um mundo melhor: Síria, Monitoramento e os Neocrocodilos — por Tobias Langdon para o Occidental Observer

Tobias Langdon: Bombs for a Better World: Syria, Surveillance and the Neo-Crocs, The Occidental Observer, 8 setembro de 2013 Tradução e links: O Retrógrado Lusófono Em um mundo são, o ex-“redator-chefe dos discursos de Tony Blair” seria agora um fugitivo da justiça ou estaria cumprindo pena de prisão perpétua. Mas este não é um mundo são, […]

O Lobby Israelense e a comunidade judaica organizada querem mudança de regime na Síria

 Portuguese translation of Kevin MacDonald: The Israel Lobby and the Organized Jewish Community Want Regime Change in Syria, The Occidental Observer, 1 de setembro de 2012 O presidente Obama agora está dizendo que sua administração decidiu atacar a Síria mas vai buscar a aprovação do Congresso para fazê-lo. Isto cria uma situação realmente interessante se […]

Weiße Männer: Zeit zur Trennung

Übersetzt von Tobias Schmidt Ich habe den Eindruck, dass die Mainstream-Medien mit der Wahl Obamas sich im Glanz des multikulturellen Himmels sonnen. Es gab kaum eine Kommentierung der Rassenstruktur der Resultate und was sie für eine kommende schwierige Zeit für die Republikaner bedeuteten (bei TOO sind wir an der Sache dran). Diesmal hört man ringsum […]

Was soll man lesen? (Teil 2)

Was soll man lesen? (Teil 2) Charles Krafft, “NVA Dinner Set,” 2012 2,022 words Übersetzt von Auziwandilaz Literatur: Harold Covington Lassen wir die politische Plausibilität oder den post-historischen Wahrheitsgehalt von Covingtons Romanen, die vom weißen Unabhängigkeitskrieg zu Beginn des 21. Jahrhunderts im pazifischen Nordwesten handeln, beiseite. Was wichtig ist, aus Covingtons Prosa herausgehoben zu werden, […]

Pourquoi Ron Unz a-t-il cessé de parler de la discrimination contre les Blancs non-juifs?

Kevin MacDonald; translated by Anatole L’article de Ron Unz sur la méritocratie est une analyse importante de la discrimination contre les Blancs non-juifs en ce qui concerne les admissions aux universités prestigieuses. Mais on ne le saurait pas en suivant ses présentations publiques et écrits récents. Par exemple : un article récent qui s’affiche sur […]

L’attitude juive envers Israël et envers la défense des intérêts des Blancs: Similarités et différences

By Kevin MacDonald; translated by Armor English version here Il ne fait aucun doute qu’au sein de la communauté juive, les voix qui critiquent Israël se font plus fortes —avec des gens comme Peter Beinart, des sites internet comme Mondoweiss, le groupe de pression J Street, et une importante participation juive au mouvement BDS. C’est bon signe, […]

Selon le tam-tam des médias, l’Occident, c’est le mal

Kevin MacDonald; Traduit by Anatole L’un des thèmes principaux de l’Occidental Observer est l’influence des Juifs sur les médias et le fait que ceux-ci reflètent les opinions, hostiles à la culture et au peuple traditionnels de l’Occident, de l’ensemble de la communauté juive (Voir par ex, Media images of Whites ; Media bias).  (Parallèlement, Frank […]

Les Grandes Questions: l’Eugénisme et les Ethno-États

By Kevin MacDonald; translated by Armor English version here Chaque année, le site Edge.org réunit quelques gens certifiés très intelligents pour qu’ils donnent leur avis sur une Grande Question. La Grande Question de cette année est “De quoi faut-il s’inquiéter ?” S’ils m’invitaient à donner mon propre avis, je suppose que je parlerais du déclin […]

Les origines juives du multiculturalisme en Suède

English version here Dans le livre The Culture of Critique et dans d’autres écrits, j’ai développé l’idée que la présence des Juifs et de la communauté juive organisée était une condition nécessaire et déterminante rendant possible le progrès du multiculturalisme en Occident. Dans le Chapitre 7, à propos de l’implication juive dans l’élaboration de la politique […]

Синдром Вилдерса: евреи, Израиль и европейские правые

Канцлер Германии Ангела Меркель недавно вызвала сенсацию, откровенно заявив, что интеграция мусульман «не удалась». Несмотря на поднявшийся в СМИ шторм, Меркель всего лишь сформулировала то, что уже является достаточно широким транснациональным консенсусом в Европе. Например, в Германии недавний опрос показал, что 55% респондентов считают, что мусульмане — это ярмо на экономике, а примерно одна треть […]

Ron Unz et l’illusoire méritocratie américaine

English original here  Le regard que les Juifs portent sur eux-mêmes comporte cette caractéristique persistante qu’ils voient leur ascension au statut d’élites, en Amérique et ailleurs, comme le résultat naturel de la méritocratie. Par exemple, quand Elena Kagan a été proposée pour la Cour Suprême, Robert Frank a écrit un article dans le Wall Street Journal (“Cette brillante […]